Tous les pays du monde et toutes les régions de la plupart des pays du monde ont leurs expressions propres. Le Québec n’y fait pas exception. Elles donnent au français québécois toute sa saveur et sa particularité unique au monde. Chacune de ces expressions est un précieux héritage des ancêtres. Ainsi, quand un Québécois parle, il raconte par ses mots son histoire.
Voici quelques expressions et leurs traductions. Nous les enrichirons au fur et à mesure. N’hésitez pas à nous en suggérer !
Accroche ta tuque avec d’la broche ! : tiens-toi prêt !
Arrêter de tataouiner ! : arrêter de tourner en rond, se décider à agir
Avoir de la jasette : être volubile, avoir la langue bien pendue
Bizounner : s’activer, s’occuper, peaufiner, ciseler…
Avoir du fun : avoir du plaisir, s’amuser
C’est pas piqué des vers : c’est très bon, c’est bien…
Ça fesse dans le dash : c’est surprenant
Chum : ami
Dégonfler la baloune : ramener sur terre un trop gros projet
Ne pas niaiser avec la puck : opérer, agir rapidement
Accouche qu’on baptise : dis tout de suite ce que tu as à dire
Accrocher ses patins : démissionner
Air de boeuf (avoir un air de boeuf, faire un air de boeuf) : air qui exprime la mauvaise humeur.
À la revoyure : au revoir, à la prochaine ou à bientôt
Aller au batte : affronter une situation difficile
Aller aux vues : aller au cinéma
Allumer ses lumières : comprendre enfin quelque chose qui nous est expliqué (on dit aussi: Allume tes lumières pis arrive en ville ou Allume tes lumières, on arrive en ville)
Ambitionner su’l’pain béni : abuser d’une situation avantageuse
Ammanché ou mal ammanché : mal fagoté, mal pris…
Arrangé avec le gars des vues : les décisions ont été prises à l’avance
Arrête de chigner : arrête de pleurnicher
Arrêter de tataouiner : arrêter de tourner en rond, se décider à agir
À St-Meu-Meu: région, ville ou village très éloigné
Astheure : maintenant
Attacher sa tuque avec de la broche : tiens-toi prêt !
Attraper par le chignon du cou : saisir quelqu’un en l’agrippant
Avoir de l’allure : être correct, sensé…
Avoir de la broue dans le toupet : avoir du travail par dessus la tête; être débordé, être très pressé, manquer de temps; être très agité, très occupé.
Avoir de la jasette : être volubile, avoir la langue bien pendue
Avoir de la misère : avoir de la difficulté, des problèmes
Avoir de l’eau dans sa cave : Avoir des pantalons trop courts
Avoir deux fils qui se touchent : péter les plombs
Avoir du front tout le tour de la tête : être effronté, avoir de l’aplomb, de l’audace, du toupet…
Du monde à messe (y’a du monde à messe) : une foule
