Tous les pays du monde et toutes les régions de la plupart des pays du monde ont leurs expressions propres. Le Québec n’y fait pas exception. Elles donnent au français québécois toute sa saveur et sa particularité unique au monde. Chacune de ces expressions est un précieux héritage des ancêtres. Ainsi, quand un Québécois parle, il raconte par ses mots son histoire. Voici quelques expressions et leurs traductions. Nous les enrichirons au fur et à…

La Charente Maritime aussi possède ses expressions, son petit vocabulaire qui déroute parfois ceux qui débarque ici. La cartographie linguistique est complexe. En simplifiant, il y a plusieurs dialectes mais le saintongeais domine, aussi appelé patois charentais. Il est véhiculé depuis le barde Goulebenèze, par le théâtre et les conteurs populaires ou les inévitables musiciens des Binuchards, emblème benèze du rock cagouille et de la fierté des deux Charentes. De ce patois dérive une multitude…